1 00:00:37,410 --> 00:00:39,290 Vaya. 2 00:00:41,450 --> 00:00:43,596 Parece que alguien perdió su caballo, o los perdería. 3 00:00:43,620 --> 00:00:45,250 Espera aquí un minuto. 4 00:00:55,560 --> 00:00:57,420 ¿A quién pertenece? 5 00:00:57,450 --> 00:01:00,230 No sé. 6 00:01:01,580 --> 00:01:03,440 ¿Ves a alguien? 7 00:01:03,470 --> 00:01:06,410 Aún no. 8 00:01:06,440 --> 00:01:07,490 ¿Alguien aquí? 9 00:01:15,440 --> 00:01:17,560 Señor, ¿qué pasó? 10 00:01:17,590 --> 00:01:20,500 ¿Puedes oírme? 11 00:01:20,530 --> 00:01:22,540 Será mejor que te lleve al médico. 12 00:01:22,570 --> 00:01:23,580 Bifurcación Norte. 13 00:01:23,620 --> 00:01:25,620 Voy a North Fork. 14 00:01:26,410 --> 00:01:28,530 Ayúdame antes de que vengan. 15 00:01:28,570 --> 00:01:29,546 Estará bien, señor. 16 00:01:29,570 --> 00:01:30,520 No te preocupes. 17 00:01:30,550 --> 00:01:31,490 Marca. 18 00:01:53,620 --> 00:01:54,750 Fred, dame una mano aquí. 19 00:02:03,670 --> 00:02:05,640 Doc. 20 00:02:05,670 --> 00:02:06,700 Doc. Mañana. 21 00:02:06,730 --> 00:02:07,670 ¿Hay alguien enfermo? 22 00:02:07,700 --> 00:02:08,820 Es él, doctor. 23 00:02:09,620 --> 00:02:10,630 Tranquilos con él, muchachos. 24 00:02:10,660 --> 00:02:12,710 Cuidadoso. 25 00:02:12,740 --> 00:02:14,660 Ve a buscar a Micah, hijo. 26 00:02:14,690 --> 00:02:15,700 ¿Quién es él, Lucas? 27 00:02:15,730 --> 00:02:16,690 No sé. 28 00:02:16,730 --> 00:02:18,130 lo encontré en un arboleda en las afueras de la ciudad. 29 00:02:18,610 --> 00:02:21,810 Me estaba dando cuenta, el tiene una herida realmente desagradable. 30 00:02:22,600 --> 00:02:24,200 Gracias, muchachos. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,920 hay algo de brandy en el cajón del escritorio. 32 00:02:32,900 --> 00:02:33,966 Mi primo Jeb consiguió disparó de esa manera una vez. 33 00:02:33,990 --> 00:02:34,990 Ajá. 34 00:02:35,020 --> 00:02:36,880 No viví para decir "amén". 35 00:02:36,900 --> 00:02:38,840 Ahora ¿por qué no corres? ¿Está usted de acuerdo, Sr. Hannabury? 36 00:02:38,870 --> 00:02:39,810 Nos las arreglaremos. 37 00:02:39,840 --> 00:02:40,910 Me alegro de quedarme, doctor. 38 00:02:40,940 --> 00:02:41,990 Eso no será necesario. 39 00:02:42,020 --> 00:02:43,900 Oh. 40 00:02:43,930 --> 00:02:44,970 Oh, claro, doctor, claro. 41 00:02:45,000 --> 00:02:46,870 Me alegro de poder ser de ayuda en cualquier momento, doctor. 42 00:02:46,900 --> 00:02:48,010 Bueno, hasta luego, doctor. 43 00:02:48,800 --> 00:02:50,810 Hasta luego, Lucas. 44 00:02:50,850 --> 00:02:51,866 busca algunos papeles en su chaqueta. 45 00:02:51,890 --> 00:02:53,890 A ver si puedes encontrar cualquier familiar más cercano. 46 00:02:53,920 --> 00:02:54,940 ¿Es tan malo, doctor? 47 00:02:54,970 --> 00:02:56,900 Probablemente sea peor. 48 00:02:56,930 --> 00:03:00,870 Él ha tenido esa bala en él por un día o tal vez dos. 49 00:03:09,020 --> 00:03:11,810 Micah estará aquí en un minuto. 50 00:03:11,840 --> 00:03:13,010 No hay identificación aquí, Doc. 51 00:03:13,800 --> 00:03:14,900 ¿Estará bien? 52 00:03:14,930 --> 00:03:16,000 El médico no está seguro, hijo. 53 00:03:16,030 --> 00:03:19,920 Él podría... ¿quieres? ¿Esperarme en casa de Hattie? 54 00:03:19,950 --> 00:03:22,000 ¿Puedo quedarme? Muy bien, vamos. 55 00:03:22,030 --> 00:03:23,850 Un poquito más. 56 00:03:23,880 --> 00:03:24,950 Está bien. 57 00:03:24,980 --> 00:03:27,940 Nacer y morir son realmente Experiencias sencillas, Mark. 58 00:03:27,970 --> 00:03:29,800 supongo que sin saber sobre ellos puede ser 59 00:03:29,830 --> 00:03:31,960 más aterrador que saberlo. 60 00:03:32,000 --> 00:03:33,920 Baraja marcada, doctor. 61 00:03:33,940 --> 00:03:35,910 Bien. 62 00:03:35,930 --> 00:03:37,266 Tal vez ese sea nuestro historia, ¿eh, Luke? 63 00:03:37,290 --> 00:03:38,220 Tal vez. 64 00:03:40,980 --> 00:03:42,000 Doc. 65 00:03:42,030 --> 00:03:43,860 ¿Quién es él? 66 00:03:43,900 --> 00:03:44,830 No lo sé. 67 00:03:53,010 --> 00:03:54,830 Stoddard. 68 00:03:54,850 --> 00:03:55,870 ¿Lo conoces? 69 00:03:55,890 --> 00:03:57,256 Tendremos que intentar una transfusión. 70 00:03:57,280 --> 00:03:59,720 Micah, te hice una pregunta. 71 00:03:59,840 --> 00:04:00,940 Lo conozco. 72 00:04:00,970 --> 00:04:03,010 Hazle un favor al mundo, Doctor... déjelo morir. 73 00:04:03,800 --> 00:04:04,586 ¿Qué dijiste? 74 00:04:04,610 --> 00:04:05,620 Dije que lo dejara morir. 75 00:04:05,810 --> 00:04:06,810 Miqueas. 76 00:04:06,840 --> 00:04:07,890 Ya vuelvo, doctor. 77 00:04:07,920 --> 00:04:08,970 lucas. 78 00:04:09,000 --> 00:04:11,010 Ven aquí. 79 00:04:11,800 --> 00:04:13,800 Ahora, el Sr. Stoddard es Moriremos a menos que 80 00:04:13,830 --> 00:04:14,920 hacer algo de inmediato. 81 00:04:14,950 --> 00:04:17,940 Una transfusión podría salvarlo, y luego podría matarlo a él también, 82 00:04:17,980 --> 00:04:18,920 pero tenemos que intentarlo. 83 00:04:18,950 --> 00:04:20,820 ¿Estás dispuesto? 84 00:04:20,840 --> 00:04:21,820 Lo que usted diga, doctor. 85 00:04:21,860 --> 00:04:22,836 Entonces será mejor que nos pongamos a trabajar. 86 00:04:22,860 --> 00:04:23,986 Ahora quiero que lo hagas quítate la camisa. 87 00:04:24,010 --> 00:04:27,000 Mariscal, ¿ellos? ¿Sabes algo todavía? 88 00:04:27,020 --> 00:04:29,950 ¿Mariscal? 89 00:05:14,950 --> 00:05:17,030 ¿Crees que serás ¿Un médico algún día, Mark? 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,830 No sé. 91 00:05:19,870 --> 00:05:22,820 No si tengo que quedarme personas con agujas. 92 00:05:22,850 --> 00:05:24,896 Bueno, a veces, es el única manera de curarlos. 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,880 Ahora toma esto invención aquí. 94 00:05:26,910 --> 00:05:28,880 Se llama tubo capaz. 95 00:05:28,910 --> 00:05:30,960 Me permite dibujar sangre del brazo de tu pa 96 00:05:30,990 --> 00:05:34,830 y bombearlo aquí en el brazo del señor Stoddard. 97 00:05:34,860 --> 00:05:36,820 Ahora si la sangre de tu pa y la sangre del señor Stoddard 98 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 mezclar todo Bien, el Sr. Stoddard. 99 00:05:38,890 --> 00:05:41,890 tuvo la oportunidad de recuperarse. 100 00:05:41,920 --> 00:05:43,810 Pero supongamos que no se mezclan. 101 00:05:43,840 --> 00:05:46,160 Entonces el señor Stoddard tendrá para cobrar sus fichas, supongo. 102 00:05:46,800 --> 00:05:48,870 Pensó que probablemente Lo haría de todos modos, Mark. 103 00:05:48,890 --> 00:05:50,170 Es lo que yo llamo una baraja apilada. 104 00:05:52,940 --> 00:05:53,890 ¿Estás bien, Lucas? 105 00:05:53,910 --> 00:05:55,020 Bien. 106 00:05:55,810 --> 00:05:58,010 Estaba pensando que me gustaría para saber quién repartió la mano. 107 00:06:01,020 --> 00:06:01,910 Vaya. 108 00:06:05,870 --> 00:06:06,810 Ho. 109 00:06:11,980 --> 00:06:13,800 Leva. 110 00:06:13,830 --> 00:06:16,020 ¿Ves algún rastro de él? 111 00:06:16,810 --> 00:06:17,820 No. 112 00:06:17,850 --> 00:06:19,130 ¿Entonces seguimos por este camino? 113 00:06:23,810 --> 00:06:25,950 Camino a la derecha, Sr. Jethroe. 114 00:06:25,990 --> 00:06:27,990 No más de una hora. 115 00:06:28,020 --> 00:06:28,990 ¿Bifurcación Norte? 116 00:06:29,030 --> 00:06:30,980 Si llegó tan lejos. 117 00:06:31,020 --> 00:06:31,970 Está bien. 118 00:06:31,990 --> 00:06:32,980 Bifurcación Norte. 119 00:06:33,020 --> 00:06:33,900 ¡Jaja! 120 00:06:46,860 --> 00:06:47,910 Espérame aquí. 121 00:06:57,020 --> 00:06:58,020 ¿Miqueas? 122 00:06:58,810 --> 00:07:00,630 Es Lucas. 123 00:07:01,950 --> 00:07:03,010 ¿Miqueas? 124 00:07:03,800 --> 00:07:04,926 ¿Quieres que te ayude? ¿Desglosarlo, Sr. McCain? 125 00:07:04,950 --> 00:07:05,900 ¿Está Micah ahí? 126 00:07:05,940 --> 00:07:06,940 Bueno, creo que lo es. 127 00:07:06,980 --> 00:07:07,990 Lo vi entrar. 128 00:07:08,020 --> 00:07:09,860 Lo vi correr las cortinas. 129 00:07:09,890 --> 00:07:10,930 No lo vi salir. 130 00:07:11,870 --> 00:07:12,810 ¿Miqueas? 131 00:07:23,800 --> 00:07:26,810 Entra. 132 00:07:26,840 --> 00:07:27,820 Te veré más tarde. 133 00:07:27,850 --> 00:07:28,830 Ah, claro, claro, claro. 134 00:07:28,860 --> 00:07:30,920 Yo sólo... seguro. 135 00:07:30,950 --> 00:07:32,000 ¿Cómo está el paciente? 136 00:07:32,030 --> 00:07:33,000 No lo sé todavía. 137 00:07:33,030 --> 00:07:34,890 El doctor dice que podría ser varias horas. 138 00:07:34,920 --> 00:07:37,800 Está sacando la bala ahora. 139 00:07:37,830 --> 00:07:38,920 Bala. 140 00:07:38,950 --> 00:07:42,880 Eso es algo, ¿no? 141 00:07:42,910 --> 00:07:45,950 te voy a contar un hecho No lo vas a creer, muchacho Lucas. 142 00:07:45,980 --> 00:07:48,860 He trabajado 26 años fuera de mi vida como agente del orden público, 143 00:07:48,890 --> 00:07:52,840 y nunca he tenido tanta fe en la justicia como lo hago ahora. 144 00:07:52,860 --> 00:07:55,810 Ni un día en 26 años tiene todo el patrón, 145 00:07:55,840 --> 00:07:58,880 la rima y la razón hecha tanto sentido como el que tiene hoy. 146 00:07:58,910 --> 00:08:01,870 ¿Quién es Stoddard? ¿OMS? 147 00:08:01,910 --> 00:08:03,010 ¿Qué es él para ti, Micah? 148 00:08:03,030 --> 00:08:06,850 Desperdiciaste tu sangre Lucas, y eso es una lástima. 149 00:08:06,870 --> 00:08:07,960 Esa fue mi decisión. 150 00:08:07,990 --> 00:08:09,510 solo estoy diciendo usted él no lo vale. 151 00:08:12,810 --> 00:08:15,810 Pues entonces él no vale emborracharse con cualquiera de las dos. 152 00:08:15,840 --> 00:08:18,880 Creo que esa es mi decisión. 153 00:08:19,900 --> 00:08:20,840 Te veré más tarde. 154 00:08:40,950 --> 00:08:41,910 Nos vamos a casa, Mark. 155 00:08:41,940 --> 00:08:43,890 ¿No podemos esperar? 156 00:08:43,920 --> 00:08:44,920 No, no podemos. 157 00:08:44,940 --> 00:08:46,900 Está fuera de nuestras manos ahora. 158 00:08:46,940 --> 00:08:48,300 Será mejor que nos movamos nuestro propio negocio. 159 00:08:51,830 --> 00:08:53,870 No quiero que muera, papá. 160 00:08:53,900 --> 00:08:55,870 Apenas lo conocías. 161 00:08:55,900 --> 00:08:57,950 Eso no importa. 162 00:08:57,980 --> 00:08:59,850 No, no es así. 163 00:08:59,880 --> 00:09:00,820 Vamos. 164 00:09:26,920 --> 00:09:28,820 Mañana. 165 00:09:28,850 --> 00:09:30,930 Mañana. 166 00:09:30,950 --> 00:09:33,000 usted es residente de ¿North Fork, señor? 167 00:09:33,600 --> 00:09:35,620 Así es. 168 00:09:35,650 --> 00:09:37,720 Nosotros somos de Talbert City. 169 00:09:37,760 --> 00:09:40,600 Hola. 170 00:09:40,630 --> 00:09:42,830 Nosotros, la gente, representamos a un pueblo. comité en Talbert City. 171 00:09:48,790 --> 00:09:51,690 He estado viajando. 172 00:09:51,720 --> 00:09:54,680 Buscando un hombre nombre de Stoddard se dirigió hacia aquí. 173 00:09:54,710 --> 00:09:55,790 Cañonazo. 174 00:09:55,820 --> 00:09:57,790 ¿Lo viste? 175 00:09:57,810 --> 00:09:59,770 Bueno, como cuestión de De hecho, lo encontré en ese 176 00:09:59,800 --> 00:10:01,830 Grove allí yo mismo. 177 00:10:02,820 --> 00:10:03,956 Él está en el doctor. oficina en la ciudad, 178 00:10:03,980 --> 00:10:06,900 pero no irá a ninguna parte. 179 00:10:06,930 --> 00:10:09,920 ¿Muerto? 180 00:10:09,950 --> 00:10:12,010 Casi. 181 00:10:13,000 --> 00:10:15,070 Cam, sube. 182 00:10:15,100 --> 00:10:17,230 Estamos muy agradecidos, Sr... 183 00:10:18,030 --> 00:10:19,000 McCain. 184 00:10:19,030 --> 00:10:21,040 McCain. 185 00:10:21,070 --> 00:10:22,070 Hoy es nuestro día de suerte. 186 00:10:31,160 --> 00:10:32,200 ¿Por qué les dijiste? 187 00:10:32,230 --> 00:10:34,080 Son un comité popular. 188 00:10:34,110 --> 00:10:35,050 Tuve que hacerlo. 189 00:10:42,210 --> 00:10:44,230 ¿Qué es un comité popular? 190 00:10:45,020 --> 00:10:46,110 Vigilantes. 191 00:10:46,140 --> 00:10:48,190 Algunas partes del país No tengo mucha ley. 192 00:10:48,220 --> 00:10:53,200 Algunas personas tienen que tomar cosas en sus propias manos. 193 00:10:53,230 --> 00:10:56,050 Tal vez sea mejor que regresemos a la ciudad por un tiempo, hijo. 194 00:11:16,230 --> 00:11:18,100 Ho. 195 00:11:18,120 --> 00:11:20,140 Ahí está. 196 00:11:20,170 --> 00:11:21,110 Sí. 197 00:11:29,050 --> 00:11:30,830 Ho. 198 00:11:41,530 --> 00:11:42,530 ¿Sí? 199 00:11:42,570 --> 00:11:43,500 ¿Doctor Burrage? 200 00:11:47,480 --> 00:11:48,260 ¿Sí? 201 00:11:48,290 --> 00:11:50,536 Doctor, tiene un herido. hombre dentro llamado Stoddard. 202 00:11:50,560 --> 00:11:51,630 ¿Es eso correcto? 203 00:11:52,020 --> 00:11:53,080 Sí. 204 00:11:53,110 --> 00:11:54,710 hemos venido a reclamar Sr. Stoddard, doctor. 205 00:11:55,030 --> 00:11:56,110 Por favor, sácalo. 206 00:11:56,150 --> 00:11:57,850 Bueno, ¿quién eres tú? 207 00:11:57,870 --> 00:12:00,860 Representamos a los decentes, gente honesta en Talbert City. 208 00:12:00,890 --> 00:12:02,296 Estamos aquí en el nombre de la ley. 209 00:12:02,320 --> 00:12:05,300 Bueno, lo siento, caballeros. pero mi paciente está en coma. 210 00:12:05,830 --> 00:12:07,166 Vaya, moriría si lo trasladaran. 211 00:12:07,190 --> 00:12:08,790 Doctor. 212 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 No lo entiendes. 213 00:12:11,010 --> 00:12:14,030 Hemos viajado más de cien millas para encontrar al Sr. Stoddard. 214 00:12:14,820 --> 00:12:16,090 Le disparó a un hombre en un juego de cartas. 215 00:12:16,110 --> 00:12:18,020 Volverá a ser ahorcado. 216 00:12:18,810 --> 00:12:20,176 Ahora dime ¿Qué diferencia hay? 217 00:12:20,200 --> 00:12:22,710 hace si muere en el camino o al final 218 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 de una cuerda en Talbert City. 219 00:12:24,870 --> 00:12:26,990 Para mí hace una diferencia. 220 00:12:27,010 --> 00:12:30,830 Buenos días, señores. 221 00:12:30,860 --> 00:12:32,010 Suelta esa puerta. 222 00:12:32,030 --> 00:12:34,870 mejor escucha Sr. Jethroe, doctor. 223 00:12:34,900 --> 00:12:36,850 Es más fácil así. 224 00:12:36,880 --> 00:12:38,850 No hago las cosas de la manera fácil. 225 00:12:38,880 --> 00:12:40,020 Ahora suelta esa puerta. 226 00:12:44,840 --> 00:12:46,850 Vas a traer al Sr. ¿Stoddard está fuera, doctor? 227 00:12:46,880 --> 00:12:48,970 ¿O vamos tras él? 228 00:12:49,000 --> 00:12:50,900 Sr. Jethroe. 229 00:12:50,930 --> 00:12:52,960 Bueno, buenos días, señor McCain. 230 00:12:52,990 --> 00:12:54,850 Nos volvemos a encontrar. 231 00:12:54,880 --> 00:12:57,920 deja ir al doctor de vuelta a su paciente. 232 00:12:57,960 --> 00:12:59,920 Déjalo ir, dije. 233 00:12:59,940 --> 00:13:02,920 El señor McCain tiene razón, muchachos. 234 00:13:02,950 --> 00:13:05,030 Cam, déjalo pasar. 235 00:13:05,810 --> 00:13:06,950 No queremos problemas. 236 00:13:06,990 --> 00:13:08,980 Somos un comité legal. 237 00:13:09,020 --> 00:13:12,970 Ahora, Sr. McCain, usted un ciudadano consciente. 238 00:13:12,990 --> 00:13:15,820 Ya lo has demostrado. 239 00:13:15,850 --> 00:13:17,856 Supongamos que entras y explicale al buen doctor 240 00:13:17,880 --> 00:13:19,960 que no tiene elección. 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,970 Supongamos que le dices eso Dar refugio a un fugitivo es un delito. 242 00:13:24,000 --> 00:13:26,990 No querríamos a nadie ser culpable de eso. 243 00:13:27,020 --> 00:13:29,870 ¿Se lo dirá, señor McCain? 244 00:13:29,900 --> 00:13:31,180 hablaremos de eso, Sr. Jethroe. 245 00:13:31,820 --> 00:13:33,810 Bueno, está bien. 246 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 Ahora vamos a descansar y alimentarse. 247 00:13:35,820 --> 00:13:37,830 Ha sido un largo viaje. 248 00:13:37,860 --> 00:13:41,830 Pero volveremos en, digamos, una hora. 249 00:13:41,850 --> 00:13:44,800 Piensas en lo que Dije, Sr. McCain. 250 00:13:44,830 --> 00:13:46,940 Verás que tengo razón. 251 00:13:46,970 --> 00:13:48,860 No pretendemos irnos North Fork sin él. 252 00:13:54,010 --> 00:13:55,830 Vamos, muchachos. 253 00:13:55,850 --> 00:13:57,850 Sr. McCain. Sr. McCain. 254 00:14:09,010 --> 00:14:09,950 ¿Cómo está él? 255 00:14:09,980 --> 00:14:10,920 Mismo. 256 00:14:12,940 --> 00:14:13,946 Nos guste o no, ellos 257 00:14:13,970 --> 00:14:15,990 Somos un comité legal, Doc. ¿Dónde? 258 00:14:16,020 --> 00:14:18,860 ¿En la ciudad de Talbert? 259 00:14:18,890 --> 00:14:22,860 ¿Cuáles son sus posibilidades? si no se ha movido? 260 00:14:22,880 --> 00:14:23,886 No creo que ese sea el punto. 261 00:14:23,910 --> 00:14:24,900 ¿Tú? 262 00:14:24,930 --> 00:14:25,870 No. 263 00:14:39,940 --> 00:14:42,910 Bueno, es un comité legal. 264 00:14:42,950 --> 00:14:44,996 Si bien es posible que no estemos de acuerdo con sus leyes en Talbert City, 265 00:14:45,020 --> 00:14:46,970 tenemos que respetarlos. 266 00:14:47,000 --> 00:14:49,920 Bueno, el doctor dice Morirá si lo mueven. 267 00:14:49,950 --> 00:14:51,990 Puede morir de todos modos. Cuanto más rápido, mejor. 268 00:14:52,020 --> 00:14:55,890 ¿Desde cuándo nos convertimos en jueces? 269 00:14:55,920 --> 00:14:58,020 nunca he juzgado nadie en mi vida, Lucas. 270 00:14:58,810 --> 00:15:00,806 Salí en eso calle y cien como este 271 00:15:00,830 --> 00:15:01,986 por la escoria de la tierra, y nunca me he quejado. 272 00:15:02,010 --> 00:15:03,910 Bueno, ¡ahora me quejo! 273 00:15:03,940 --> 00:15:05,006 te lo estoy diciendo Stoddard no lo vale. 274 00:15:05,030 --> 00:15:06,800 ¡Lo sé! 275 00:15:06,820 --> 00:15:07,820 Supongamos que no lo es. 276 00:15:07,850 --> 00:15:08,906 Dejaste que esos los vigilantes se lo llevan, 277 00:15:08,930 --> 00:15:10,820 y es otro nombre para el asesinato. 278 00:15:10,850 --> 00:15:11,920 ¿Qué te pasa? 279 00:15:11,950 --> 00:15:13,936 Soy simplemente una persona normal y corriente. ser humano, lleno de amor, 280 00:15:13,960 --> 00:15:15,020 o la codicia, o el odio. 281 00:15:15,800 --> 00:15:17,830 ¡Y por odio me refiero al odio! 282 00:15:17,870 --> 00:15:21,020 Oh, yo... no soy como tú. 283 00:15:21,810 --> 00:15:24,850 Lucas McCain, el honesto protector de nuestra moralidad. 284 00:15:26,020 --> 00:15:28,830 Ya sabes, deberíamos para embotellarlo, hijo. 285 00:15:28,860 --> 00:15:31,810 Sí, señor, deberíamos embotellarlo. y venderlo en una tienda general. 286 00:15:31,840 --> 00:15:33,800 ¿Tienes problemas? 287 00:15:33,830 --> 00:15:35,590 Bueno, toma un buen fondo trago de Lucas McCain. 288 00:15:35,820 --> 00:15:36,910 Seguro que te curarás. 289 00:15:36,940 --> 00:15:38,810 Muy bien, ya es suficiente, Micah. 290 00:15:38,840 --> 00:15:40,840 Claro, claro, Lucas. 291 00:15:40,870 --> 00:15:41,910 Aquí. 292 00:15:41,940 --> 00:15:43,860 Aquí, esto es lo que quieres, ¿no? 293 00:15:43,890 --> 00:15:44,896 Bueno, adelante, tómalo. 294 00:15:44,920 --> 00:15:45,850 Adelante. 295 00:15:45,880 --> 00:15:46,910 Actúa el papel. 296 00:15:46,940 --> 00:15:48,810 Sé el protector honesto de nuestra moralidad. 297 00:15:48,840 --> 00:15:49,930 Haznos seguir la línea. 298 00:15:49,960 --> 00:15:50,990 Dé el buen ejemplo. 299 00:15:51,030 --> 00:15:53,800 Después de todo, Stoddard tiene tu sangre en sus venas. 300 00:15:53,830 --> 00:15:54,926 el vale algo ahora, ¿no? 301 00:15:54,950 --> 00:15:55,956 Bueno, adelante, tómalo. 302 00:15:55,980 --> 00:15:56,930 Ya escuchaste lo que dije. 303 00:15:56,950 --> 00:15:58,020 ¡Tómalo! 304 00:15:58,820 --> 00:15:59,830 ¡No lo quiero! 305 00:16:24,930 --> 00:16:28,980 Sr. McCain. Sr. McCain. 306 00:16:29,000 --> 00:16:31,900 ¿vas a hablar con ellos? ¿Compañeros justicieros solos? 307 00:16:31,930 --> 00:16:33,990 Oh, creo que puedo manejar Solo ellos, Sr. Hannabury. 308 00:16:34,020 --> 00:16:35,830 ¡No! 309 00:16:35,860 --> 00:16:38,810 Eso es lo que mi primo Jeb dijo antes de que le dispararan. 310 00:16:38,850 --> 00:16:40,030 No, no, señor McCain. 311 00:16:40,810 --> 00:16:42,886 Cuando las cosas van mal, usted puedo contar con el viejo Hannabury, 312 00:16:42,910 --> 00:16:44,940 y eso es un hecho. 313 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Apoyo moral, señor McCain, derecho a la tumba. 314 00:17:04,930 --> 00:17:06,920 ¿Quiere acompañarme, señor McCain? 315 00:17:06,950 --> 00:17:08,820 No nos quedaremos. 316 00:17:08,850 --> 00:17:10,630 Bueno, eso es una lástima. 317 00:17:15,930 --> 00:17:19,970 Tienes una forma de adquirir responsabilidad, señor McCain. 318 00:17:20,000 --> 00:17:22,880 Te vas de North Fork, Sr. Jethroe, ahora mismo. 319 00:17:22,910 --> 00:17:25,020 Entregaremos al Sr. Stoddard cuando pueda viajar. 320 00:17:25,800 --> 00:17:26,990 Esa es una promesa. 321 00:17:27,030 --> 00:17:30,030 Lo siento, pero tenemos que Lleva al Sr. Stoddard con nosotros. 322 00:17:30,820 --> 00:17:31,970 Esa es una obligación. 323 00:17:32,000 --> 00:17:33,820 Tú entiendes. 324 00:17:33,860 --> 00:17:34,970 Me temo que no. 325 00:17:35,000 --> 00:17:39,890 Tu ley y nuestra ley son dos cosas diferentes. 326 00:17:39,920 --> 00:17:41,940 ¿Cuál es tu apuesta? en esto, Sr. McCain? 327 00:17:41,970 --> 00:17:43,020 ¿Cuál es el tuyo? 328 00:17:43,810 --> 00:17:45,030 Justicia sencilla. 329 00:17:45,820 --> 00:17:48,860 Odio ver a un culpable El hombre queda impune. 330 00:17:48,890 --> 00:17:51,800 no estoy hablando de inocencia o culpa. 331 00:17:51,840 --> 00:17:53,880 ¿De qué estás hablando? 332 00:17:53,900 --> 00:17:55,990 Tu método de justicia simple. 333 00:17:56,010 --> 00:17:57,850 Sí. 334 00:17:57,880 --> 00:17:59,950 Yo también soy idealista. 335 00:18:02,910 --> 00:18:03,930 ¡Manos arriba, alimañas! 336 00:18:03,950 --> 00:18:04,900 ¡Arriba! 337 00:18:04,930 --> 00:18:06,900 Ahora sal. 338 00:18:06,930 --> 00:18:08,980 eso fue muy Es una tontería, señor McCain. 339 00:18:09,020 --> 00:18:12,830 Tenemos una muy vengativa ciudadanía de nuestro municipio. 340 00:18:12,860 --> 00:18:13,980 Haga una amenaza, Sr. Jethroe. 341 00:18:14,010 --> 00:18:15,970 Estoy escuchando. 342 00:18:16,000 --> 00:18:19,800 Entonces yo sería el uno que fue tonto. 343 00:18:19,830 --> 00:18:21,810 Tienes todas las cartas. 344 00:18:21,840 --> 00:18:22,890 Ahora mismo. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,920 nunca juego contra una baraja apilada. 346 00:18:25,950 --> 00:18:28,800 Volveremos en un semana, señor McCain. 347 00:18:28,820 --> 00:18:30,880 no vuelvas a entrar una semana, Sr. Jethroe. 348 00:18:30,900 --> 00:18:33,880 No vuelvas nunca más. 349 00:18:33,910 --> 00:18:35,890 Ahora cuando Stoddard podemos viajar, nosotros 350 00:18:35,920 --> 00:18:39,830 tráelo a ti o a su cuerpo. 351 00:18:39,860 --> 00:18:42,030 Bueno, considero que una declaración de honor. 352 00:18:42,820 --> 00:18:45,860 Te estaremos esperando. 353 00:18:45,890 --> 00:18:46,800 Bueno, eso es todo. 354 00:18:59,910 --> 00:19:00,870 Sr. McCain. 355 00:19:09,920 --> 00:19:11,240 Bueno, gracias a Mucho, Sr. Hannabury. 356 00:19:11,830 --> 00:19:13,810 Oh, no pienses en nada de ello, señor McCain. 357 00:19:13,840 --> 00:19:16,030 Sabes, es algo bueno mi rifle no estaba cargado. 358 00:19:16,820 --> 00:19:17,910 ¿No estaba cargado? 359 00:19:17,940 --> 00:19:19,986 Me enojé tanto con los buitres Allí, podría haber matado a uno. 360 00:19:20,010 --> 00:19:21,860 de ellos de golpe, seguro. 361 00:19:21,890 --> 00:19:22,960 Si estuviera cargado. 362 00:19:22,980 --> 00:19:24,800 Sí. 363 00:19:24,820 --> 00:19:26,910 Por supuesto. 364 00:19:26,930 --> 00:19:28,000 Apoyo moral, señor McCain. 365 00:19:39,810 --> 00:19:40,840 lucas. 366 00:19:40,870 --> 00:19:41,810 ¿Sí? 367 00:19:47,930 --> 00:19:50,990 Estoy poniendo tu placa sobre la mesa, Miqueas. 368 00:19:51,020 --> 00:19:52,830 ¿Crees que tu mano será lo suficientemente estable 369 00:19:52,860 --> 00:19:54,840 para volver a fijarlo? 370 00:19:54,870 --> 00:19:57,820 O tal vez debería comprar ¿Quieres otra botella primero? 371 00:20:00,920 --> 00:20:01,850 lucas. 372 00:20:06,800 --> 00:20:09,910 Hace 30 años, John Stoddard era mi amigo más cercano. 373 00:20:09,940 --> 00:20:11,990 Me defendió en mi boda. 374 00:20:12,020 --> 00:20:13,930 Me casé con Isabel Cocinera, la chica más guapa. 375 00:20:13,950 --> 00:20:15,830 en territorio de Montana. 376 00:20:15,870 --> 00:20:18,960 Y supongo que estaba a punto el hombre más feliz del mundo. 377 00:20:18,990 --> 00:20:23,900 Elizabeth tenía 18 años, yo 22 y Nada era imposible para nosotros. 378 00:20:23,930 --> 00:20:25,960 Ya conoces la sensación, Lucas. 379 00:20:25,990 --> 00:20:27,860 Sí, Miqueas. 380 00:20:27,890 --> 00:20:30,800 Conozco el sentimiento. 381 00:20:30,830 --> 00:20:32,020 John era un niño salvaje. 382 00:20:32,810 --> 00:20:33,510 Irresponsable. 383 00:20:33,820 --> 00:20:34,010 Apostó. 384 00:20:34,030 --> 00:20:35,860 Bebí mucho. 385 00:20:35,890 --> 00:20:38,960 Pero Elizabeth siendo como ella era, madre natural, 386 00:20:38,980 --> 00:20:43,000 ella decidió llevarse a John bajo su ala y reformarlo. 387 00:20:43,030 --> 00:20:45,830 compramos un poco granja, y ella decidió 388 00:20:45,870 --> 00:20:47,950 que venga a trabajar para nosotros. 389 00:20:47,990 --> 00:20:50,890 Bueno, las cosas fueron muy difíciles. 390 00:20:50,910 --> 00:20:53,990 Pero Elizabeth, ella simplemente cocido, cosido y hecho 391 00:20:54,020 --> 00:20:55,850 hacer con lo que tenía. 392 00:20:55,880 --> 00:20:58,010 ¿Por qué, siempre que había una baile o una fiesta en la ciudad, 393 00:20:58,800 --> 00:21:00,776 ella se pondría lo mismo vestido con el que se casó 394 00:21:00,800 --> 00:21:02,880 y reírse de ello, nunca digas una palabra. 395 00:21:02,910 --> 00:21:04,930 Así era ella. 396 00:21:04,960 --> 00:21:08,830 Y todo el tiempo, Stoddard Seguí mirando las colinas, 397 00:21:08,860 --> 00:21:12,020 hablando de oro y como Ojalá hubiera tenido una participación. 398 00:21:12,810 --> 00:21:14,870 Elizabeth y yo usábamos reírse de ello. 399 00:21:14,900 --> 00:21:17,960 Éramos ricos sin ningún oro, y lo sabíamos. 400 00:21:17,980 --> 00:21:20,870 Sé lo que quieres decir. 401 00:21:20,910 --> 00:21:24,870 Bueno, esa primavera había una corriente de aire. 402 00:21:24,910 --> 00:21:26,860 Y cada dólar que nosotros tenía estaba en el suelo. 403 00:21:26,900 --> 00:21:28,820 Teníamos miedo. 404 00:21:28,850 --> 00:21:30,810 Las plantas habían crecido y marrón reseco en una semana, 405 00:21:30,830 --> 00:21:34,820 y no había nada que pudiéramos no hagas más que acarrear agua y orar. 406 00:21:34,860 --> 00:21:38,870 ¿Alguna vez viste un campo? ¿Secarte y volar, Lucas? 407 00:21:38,890 --> 00:21:43,880 Es algo bastante aterrador, especialmente cuando es tu vida. 408 00:21:43,910 --> 00:21:48,010 Bueno, en agosto entré. Entró en pánico y pidió prestados $200. 409 00:21:48,800 --> 00:21:50,850 Hipotecado todo Yo era dueño... de la granja, 410 00:21:50,880 --> 00:21:52,800 equipo, todo. 411 00:21:52,830 --> 00:21:53,986 Cuando regresé eso noche nosotros tres 412 00:21:54,010 --> 00:21:55,966 se sentó alrededor de la cocina mesa, tratando de descubrir 413 00:21:55,990 --> 00:21:57,830 cómo íbamos a hacer esto durante el invierno 414 00:21:57,850 --> 00:22:00,010 sin perder la finca. 415 00:22:00,800 --> 00:22:01,940 Hicimos un presupuesto Lucas, contabilizado 416 00:22:01,960 --> 00:22:04,950 por cada centavo y algo más. 417 00:22:04,980 --> 00:22:09,850 A la mañana siguiente, Johnny estaba desapareció, y también los $200. 418 00:22:09,890 --> 00:22:11,906 Oh, tuvo la amabilidad de irse. una nota diciendo que volvería pronto 419 00:22:11,930 --> 00:22:12,880 y con el dinero duplicado... 420 00:22:12,900 --> 00:22:15,000 $400. 421 00:22:15,030 --> 00:22:17,010 Pero nunca lo volví a ver. 422 00:22:17,800 --> 00:22:19,950 Hasta hoy. 423 00:22:19,980 --> 00:22:21,820 ¿Qué hiciste? 424 00:22:21,840 --> 00:22:23,810 ¿Hacer? 425 00:22:23,840 --> 00:22:24,916 Isabel murió en septiembre. 426 00:22:24,940 --> 00:22:27,000 Le dio fiebre. 427 00:22:27,030 --> 00:22:28,950 Me vi obligado a vender nuestro caballo el mes anterior 428 00:22:28,980 --> 00:22:31,800 y tuve que correr todo el camino a la ciudad a buscar un médico. 429 00:22:31,830 --> 00:22:34,830 Cuando regresé, ella estaba muerta. 430 00:22:34,860 --> 00:22:37,800 Y gracias a Stoddard, ella Murió completamente solo en una granja de tierra. 431 00:22:37,830 --> 00:22:39,030 eso ya ni siquiera era mío. 432 00:22:41,890 --> 00:22:43,900 Micah, Doc quiere que vengas. 433 00:22:43,930 --> 00:22:44,870 Está bien, hijo. 434 00:22:44,900 --> 00:22:46,046 Estaremos allí en un minuto. 435 00:22:46,070 --> 00:22:48,820 Pero Doc dice que Micah Tengo que venir ahora mismo. 436 00:22:48,850 --> 00:22:49,830 Es el Sr. Stoddard. 437 00:22:49,850 --> 00:22:51,930 Tienes que darte prisa, Micah. 438 00:22:51,960 --> 00:22:52,910 Miqueas. 439 00:23:07,810 --> 00:23:10,690 Quiere hablar contigo, Micah. 440 00:23:17,700 --> 00:23:19,630 Toma, Miqueas. 441 00:23:19,660 --> 00:23:20,770 Tómalo. 442 00:23:20,810 --> 00:23:23,780 Te he estado buscando. 443 00:23:23,810 --> 00:23:25,800 Para decirte cuánto lo siento. 444 00:23:29,710 --> 00:23:30,800 Por favor, perdóname. 445 00:23:48,740 --> 00:23:49,610 ¿Qué pasa, Miqueas? 446 00:23:52,700 --> 00:23:55,730 $400. 447 00:24:06,960 --> 00:24:08,310 ¿Por qué tuvo que morir? 448 00:24:11,950 --> 00:24:13,870 La tierra gira, Mark. 449 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 Se le acabó el tiempo. 450 00:24:15,830 --> 00:24:17,820 no se que tipo de un hombre que Stoddard era, 451 00:24:17,850 --> 00:24:19,920 y no estoy seguro alguna vez lo sabremos, 452 00:24:19,940 --> 00:24:23,810 pero cumplió una promesa hizo hace 30 años. 453 00:24:23,850 --> 00:24:25,910 Creo que eso es lo que debería recordarlo por. 454 00:24:25,930 --> 00:24:29,000 Y Miqueas también. 455 00:24:29,030 --> 00:24:30,880 Vámonos a casa. 456 00:24:30,910 --> 00:24:31,860 Hasta luego, doctor. 457 00:24:31,880 --> 00:24:32,830 Hasta la vista.